Pour obtenir les sous-titres Kick, copiez le lien d'une VOD ou d'un clip Kick et collez-le dans TranscriptX. L'outil transcrit l'audio et affiche le texte avec des horodatages. Cliquez sur Télécharger, à côté du bouton Copier, et choisissez .srt ou .vtt pour un fichier de sous-titres, ou .txt, .docx ou .pdf pour une transcription.
Les streams Kick sont longs et rythmés, et la plupart des VOD (les rediffusions des lives) n'ont pas de fichier de sous-titres téléchargeable. Si vous voulez sous-titrer un highlight sur YouTube, un clip TikTok ou un montage dans Premiere, CapCut ou DaVinci Resolve, il faut en général le faire vous-même.
TranscriptX s'en charge à partir du lien. Il écoute la VOD, retranscrit ce qui a été dit et le découpe en lignes minutées : vous obtenez un fichier SRT ou VTT prêt à l'emploi au lieu de passer des heures à taper.
Ouvrez la VOD ou le clip sur Kick et copiez son lien depuis la barre d'adresse ou le bouton de partage.
Collez le lien dans le champ ci-dessus et appuyez sur la flèche. TranscriptX transcrit l'audio et affiche le texte avec un horodatage sur chaque paragraphe.
Réécoutez les passages que vous allez utiliser et corrigez avec Modifier les noms de streamers, les termes de jeu et les références au chat.
Cliquez sur Télécharger, le bouton à côté de Copier, et choisissez .srt ou .vtt. Prenez .txt, .docx ou .pdf si vous voulez plutôt la transcription.
Les deux fichiers contiennent les mêmes mots et le même minutage. Choisissez selon la destination de la vidéo :
Le format accepté par presque tous les logiciels de montage et plateformes : YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut et la plupart des réseaux sociaux. En cas de doute, choisissez SRT.
Le format web, utilisé par les lecteurs vidéo HTML5 et de nombreux sites. Choisissez VTT si vous publiez la VOD sur votre propre site.
On emploie souvent les deux termes l'un pour l'autre. Au sens strict, les sous-titres pour sourds et malentendants (les « captions » en anglais) s'adressent aux personnes qui n'entendent pas l'audio, et les sous-titres classiques à celles qui l'entendent mais veulent lire les mots à l'écran. Pour une VOD Kick, les deux viennent du même fichier : téléchargez le SRT ou le VTT, et votre logiciel ou votre plateforme l'affiche comme l'un ou l'autre.
Les sous-titres incrustés, ces gros mots à l'écran sur TikTok et Shorts, s'ajoutent dans votre logiciel de montage. Importez le SRT, mettez-le en forme, puis exportez le clip.
Parfois, ce sont les mots qu'il vous faut, pas un fichier de sous-titres : pour retrouver le moment où un streamer a dit quelque chose, le citer, écrire un résumé ou préparer des clips. TranscriptX vous donne la transcription Kick complète avec horodatages, pour la parcourir avec Ctrl+F et aller directement à ce passage de la VOD.
Une fois le stream terminé et la VOD en ligne, collez son lien pour obtenir la transcription. Pour un guide complet sur les transcriptions de streams et de VOD Kick, consultez <a href="/blog/how-to-get-a-kick-transcript/">comment obtenir la transcription d'un stream Kick</a>.
Un fichier de sous-titres minuté tiré d'une VOD Kick sert à bien plus qu'à sous-titrer :
Importez le SRT dans CapCut ou Premiere, mettez les mots en forme et exportez un clip sous-titré.
Mettez en ligne le SRT avec la vidéo : les spectateurs peuvent activer les sous-titres et YouTube comprend de quoi parle la vidéo.
Cherchez un mot, un jeu ou un nom dans la transcription et allez à cet horodatage pour couper le clip.
Beaucoup de gens regardent les clips sans le son. Les sous-titres les retiennent.
Traduisez le fichier de sous-titres et touchez des spectateurs dans d'autres langues.
TranscriptX détecte automatiquement la langue parlée pendant le stream, que ce soit le français, l'anglais, l'espagnol, le portugais, le turc ou une autre parmi plus de 100 langues, et renvoie les sous-titres dans cette langue. Rien à choisir avant de coller le lien.
La plupart des VOD Kick n'ont pas de fichier de sous-titres téléchargeable. TranscriptX en crée un à partir de l'audio, en SRT ou en VTT.
Vous pouvez essayer TranscriptX gratuitement, sans compte. Le <a href="/pricing/">forfait Pro</a> est destiné aux longs streams et à un usage quotidien.
Oui. Copiez le lien du clip et collez-le comme pour une VOD.
Collez le lien de la VOD une fois le stream terminé. Si vous avez enregistré le stream vous-même, vous pouvez aussi importer le fichier vidéo.
Les clips courts sont prêts en quelques secondes. Une VOD de plusieurs heures prend plus de temps. Connectez-vous pour conserver la transcription dans l'Historique.
Importez le fichier .srt dans votre logiciel de montage, comme Premiere Pro, DaVinci Resolve ou CapCut, ou mettez-le en ligne avec la vidéo sur YouTube.
Collez un lien Kick et téléchargez des sous-titres SRT ou VTT avec le minutage de chaque ligne, ou copiez la transcription complète. Essai gratuit, sans compte.
Vous travaillez aussi sur d'autres plateformes ? Utilisez le <a href="/youtube-subtitle-downloader/">téléchargeur de sous-titres YouTube</a>, ou <a href="/video-to-text/">Vidéo en texte</a> pour n'importe quel fichier vidéo.
Obtenir les sous-titres