Kick সাবটাইটেল ডাউনলোড করতে, একটি Kick VOD বা ক্লিপের লিঙ্ক কপি করে TranscriptX-এ পেস্ট করুন। এটি অডিও ট্রান্সক্রাইব করে টাইমস্ট্যাম্পসহ টেক্সট দেখায়। কপি বোতামের পাশে ডাউনলোড ক্লিক করুন, তারপর সাবটাইটেল ফাইলের জন্য .srt বা .vtt, অথবা ট্রান্সক্রিপ্টের জন্য .txt, .docx বা .pdf বেছে নিন।
Kick স্ট্রিম লম্বা ও দ্রুত, আর বেশিরভাগ VOD-এর সঙ্গে ডাউনলোড করার মতো কোনো সাবটাইটেল ফাইল থাকে না। YouTube-এ কোনো হাইলাইট, TikTok ক্লিপ, বা Premiere, CapCut বা DaVinci Resolve-এ এডিটের জন্য ক্যাপশন চাইলে সাধারণত আপনাকে নিজেই তা বানাতে হয়।
TranscriptX লিঙ্ক থেকেই কাজটা করে দেয়। এটি VOD শোনে, যা বলা হয়েছে তা লিখে টাইমড লাইনে ভাগ করে, ফলে ঘণ্টার পর ঘণ্টা টাইপ করার বদলে আপনি ব্যবহারের জন্য তৈরি একটি SRT বা VTT ফাইল পান।
Kick-এ VOD বা ক্লিপটি খুলুন এবং অ্যাড্রেস বার বা শেয়ার বোতাম থেকে লিঙ্ক কপি করুন।
উপরের বাক্সে লিঙ্কটি পেস্ট করে তীর চিহ্নে চাপুন। TranscriptX অডিও ট্রান্সক্রাইব করে প্রতিটি অনুচ্ছেদে টাইমস্ট্যাম্পসহ টেক্সট দেখায়।
যে অংশগুলো ব্যবহার করবেন সেগুলো চালিয়ে শুনুন, এবং এডিট দিয়ে স্ট্রিমারের নাম, গেমের শব্দ ও চ্যাটের রেফারেন্স ঠিক করুন।
কপি বোতামের পাশের ডাউনলোড ক্লিক করে .srt বা .vtt বেছে নিন। ট্রান্সক্রিপ্ট চাইলে .txt, .docx বা .pdf বেছে নিন।
দুটো ফাইলেই একই শব্দ ও একই টাইমিং থাকে। ভিডিওটি এরপর কোথায় যাবে, সেই অনুযায়ী বেছে নিন:
যে ফরম্যাট প্রায় সব এডিটর ও প্ল্যাটফর্ম গ্রহণ করে: YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut এবং বেশিরভাগ সোশ্যাল মিডিয়া আপলোডার। নিশ্চিত না হলে SRT বেছে নিন।
ওয়েবের ফরম্যাট, HTML5 ভিডিও প্লেয়ার ও অনেক ওয়েবসাইটে ব্যবহৃত হয়। VOD নিজের সাইটে রাখলে VTT বেছে নিন।
লোকে শব্দ দুটো একই অর্থে ব্যবহার করে। ঠিকভাবে বললে, ক্যাপশন তাঁদের জন্য যাঁরা অডিও শুনতে পান না, আর সাবটাইটেল তাঁদের জন্য যাঁরা শুনতে পান কিন্তু স্ক্রিনে কথাগুলো দেখতে চান। Kick VOD-এর ক্ষেত্রে দুটোই একই ফাইল থেকে আসে: SRT বা VTT ডাউনলোড করুন, আর আপনার এডিটর বা প্ল্যাটফর্ম সেটিকে ক্যাপশন বা সাবটাইটেল হিসেবে দেখাবে।
বার্নড-ইন ক্যাপশন, মানে TikTok ও Shorts-এর বড় বড় লেখা, আপনার ভিডিও এডিটরে যোগ করা হয়। SRT ইমপোর্ট করুন, স্টাইল দিন, তারপর ক্লিপ এক্সপোর্ট করুন।
কখনও সাবটাইটেল ফাইল নয়, শুধু কথাগুলো দরকার হয়: স্ট্রিমার কখন কী বলেছেন তা খুঁজতে, উদ্ধৃত করতে, রিক্যাপ লিখতে বা ক্লিপের পরিকল্পনা করতে। TranscriptX টাইমস্ট্যাম্পসহ পুরো Kick ট্রান্সক্রিপ্ট দেয়, ফলে Ctrl+F দিয়ে খুঁজে সরাসরি VOD-এর সেই মুহূর্তে চলে যেতে পারেন।
স্ট্রিম শেষ হয়ে VOD এলে, ট্রান্সক্রিপ্ট পেতে তার লিঙ্ক পেস্ট করুন। Kick স্ট্রিম ও VOD ট্রান্সক্রিপ্টের পূর্ণ গাইডের জন্য দেখুন <a href="/blog/how-to-get-a-kick-transcript/">কীভাবে Kick ট্রান্সক্রিপ্ট পাবেন</a>।
Kick VOD-এর একটি টাইমড সাবটাইটেল ফাইল শুধু ক্যাপশনের চেয়েও অনেক বেশি কাজে লাগে:
CapCut বা Premiere-এ SRT ইমপোর্ট করুন, লেখার স্টাইল দিন এবং ক্যাপশনসহ ক্লিপ এক্সপোর্ট করুন।
ভিডিওর সঙ্গে SRT আপলোড করুন, যাতে দর্শকেরা ক্যাপশন চালু করতে পারেন এবং YouTube বুঝতে পারে ভিডিওটি কী নিয়ে।
ট্রান্সক্রিপ্টে কোনো শব্দ, গেম বা নাম খুঁজুন এবং ক্লিপ কাটতে সেই টাইমস্ট্যাম্পে চলে যান।
অনেকে সাউন্ড ছাড়া ক্লিপ দেখেন। ক্যাপশন থাকলে তাঁরা দেখতে থাকেন।
সাবটাইটেল ফাইলটি অনুবাদ করে অন্য ভাষার দর্শকদের কাছে পৌঁছান।
TranscriptX স্ট্রিমে বলা ভাষা স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত করে, তা বাংলা, ইংরেজি, স্প্যানিশ, পর্তুগিজ, তুর্কি বা ১০০-এর বেশি ভাষার অন্য যেকোনোটি হোক, এবং সেই ভাষাতেই সাবটাইটেল দেয়। লিঙ্ক পেস্ট করার আগে কিছু বেছে নিতে হয় না।
বেশিরভাগ Kick VOD-এর সঙ্গে ডাউনলোড করার মতো সাবটাইটেল ফাইল থাকে না। TranscriptX অডিও থেকে SRT বা VTT হিসেবে একটি তৈরি করে।
অ্যাকাউন্ট ছাড়াই TranscriptX বিনামূল্যে চেষ্টা করতে পারেন। লম্বা স্ট্রিম ও প্রতিদিনের ব্যবহারের জন্য আছে <a href="/pricing/">Pro প্ল্যান</a>।
হ্যাঁ। ক্লিপের লিঙ্ক কপি করে VOD-এর মতোই পেস্ট করুন।
স্ট্রিম শেষ হলে VOD লিঙ্ক পেস্ট করুন। স্ট্রিমটি নিজে সেভ করে থাকলে ভিডিও ফাইলও আপলোড করতে পারেন।
ছোট ক্লিপ কয়েক সেকেন্ডে চলে আসে। কয়েক ঘণ্টার VOD-এ বেশি সময় লাগে। ট্রান্সক্রিপ্ট হিস্ট্রিতে রাখতে সাইন ইন করুন।
.srt ফাইলটি আপনার এডিটরে, যেমন Premiere Pro, DaVinci Resolve বা CapCut-এ ইমপোর্ট করুন, অথবা YouTube-এ ভিডিওর সঙ্গে আপলোড করুন।
একটি Kick লিঙ্ক পেস্ট করে প্রতিটি লাইনে টাইমিংসহ SRT বা VTT সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন, অথবা পুরো ট্রান্সক্রিপ্ট কপি করুন। বিনামূল্যে চেষ্টা করুন, অ্যাকাউন্ট লাগবে না।
অন্য প্ল্যাটফর্মেও কাজ করেন? <a href="/youtube-subtitle-downloader/">YouTube সাবটাইটেল ডাউনলোডার</a> ব্যবহার করুন, অথবা যেকোনো ভিডিও ফাইলের জন্য <a href="/video-to-text/">ভিডিও টু টেক্সট</a>।
সাবটাইটেল নিন