Kick 자막을 받으려면 Kick VOD나 클립의 링크를 복사해 TranscriptX에 붙여넣으세요. 음성을 받아 적어 타임스탬프와 함께 텍스트를 보여 줍니다. 복사 버튼 옆의 다운로드를 누르고, 자막 파일은 .srt 또는 .vtt를, 녹취록은 .txt, .docx, .pdf를 고르세요.
Kick 방송은 길고 전개가 빠르며, 대부분의 VOD에는 내려받을 수 있는 자막 파일이 없습니다. YouTube 하이라이트, TikTok 클립, Premiere, CapCut, DaVinci Resolve 편집본에 자막을 넣으려면 보통 직접 만들어야 합니다.
TranscriptX는 링크 하나로 이 작업을 해 줍니다. VOD를 듣고 말한 내용을 받아 적은 뒤 시간 정보가 있는 줄로 나눠 주므로, 몇 시간씩 타이핑하는 대신 바로 쓸 수 있는 SRT나 VTT 파일을 받게 됩니다.
Kick에서 VOD나 클립을 열고 주소창이나 공유 버튼에서 링크를 복사하세요.
위 입력창에 링크를 붙여넣고 화살표를 누르세요. TranscriptX가 음성을 받아 적고, 문단마다 타임스탬프를 달아 텍스트를 보여 줍니다.
사용할 부분을 재생해 보면서 스트리머 닉네임, 게임 용어, 채팅 관련 표현을 편집으로 고치세요.
복사 버튼 옆의 다운로드를 누르고 .srt 또는 .vtt를 고르세요. 자막 대신 녹취록이 필요하면 .txt, .docx, .pdf를 선택하세요.
두 파일에는 같은 대사와 같은 타이밍이 들어 있습니다. 영상을 어디에 쓸지에 따라 고르세요.
거의 모든 편집 프로그램과 플랫폼이 지원하는 형식입니다. YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, 대부분의 SNS 업로드에서 쓸 수 있습니다. 잘 모르겠다면 SRT를 고르세요.
HTML5 영상 플레이어와 많은 웹사이트에서 쓰는 웹 형식입니다. VOD를 내 사이트에 올린다면 VTT를 고르세요.
두 단어는 흔히 같은 뜻으로 쓰입니다. 엄밀히 말하면 캡션은 소리를 들을 수 없는 시청자를 위한 것이고, 자막은 소리는 들리지만 화면에서 글로도 보고 싶은 시청자를 위한 것입니다. Kick VOD에서는 둘 다 같은 파일에서 나옵니다. SRT나 VTT를 내려받으면 편집 프로그램이나 플랫폼이 캡션 또는 자막으로 보여 줍니다.
TikTok과 Shorts에서 보이는 큼직한 자막처럼 화면에 입히는 자막은 영상 편집 프로그램에서 넣습니다. SRT를 불러와 스타일을 입힌 뒤 클립을 내보내세요.
자막 파일이 아니라 텍스트 자체가 필요할 때도 있습니다. 스트리머가 어떤 말을 한 순간을 찾거나, 인용하거나, 방송 요약을 쓰거나, 클립을 기획할 때죠. TranscriptX는 Kick 녹취록 전체를 타임스탬프와 함께 보여 주므로 Ctrl+F로 검색해 VOD의 해당 지점으로 바로 이동할 수 있습니다.
방송이 끝나고 VOD가 올라오면 링크를 붙여넣어 녹취록을 받으세요. Kick 방송과 VOD 녹취록에 대한 자세한 가이드는 <a href="/blog/how-to-get-a-kick-transcript/">Kick 녹취록 받는 방법</a>을 참고하세요.
Kick VOD에서 만든 시간 정보 자막 파일은 캡션 말고도 쓸 곳이 많습니다.
SRT를 CapCut이나 Premiere로 불러와 자막 스타일을 입히고, 자막이 들어간 클립으로 내보내세요.
영상과 함께 SRT를 업로드하면 시청자는 자막을 켤 수 있고, YouTube는 영상 내용을 파악할 수 있습니다.
녹취록에서 단어, 게임 이름, 닉네임을 검색하고 그 타임스탬프로 이동해 클립을 자르세요.
많은 사람이 클립을 무음으로 봅니다. 자막이 있으면 끝까지 보게 됩니다.
자막 파일을 번역해 다른 언어권 시청자에게도 다가가세요.
TranscriptX는 방송에서 쓰인 언어를 자동으로 감지합니다. 영어, 스페인어, 포르투갈어, 튀르키예어는 물론 100개가 넘는 언어 중 무엇이든 그 언어로 자막을 만들어 줍니다. 링크를 붙여넣기 전에 따로 고를 것은 없습니다.
대부분의 Kick VOD에는 내려받을 수 있는 자막 파일이 없습니다. TranscriptX가 음성으로 SRT나 VTT 자막을 만들어 줍니다.
계정 없이 TranscriptX를 무료로 사용해 볼 수 있습니다. 긴 방송이나 매일 쓰는 경우에는 <a href="/pricing/">Pro 요금제</a>가 맞습니다.
네. 클립 링크를 복사해 VOD와 똑같이 붙여넣으면 됩니다.
방송이 끝난 뒤 VOD 링크를 붙여넣으세요. 방송을 직접 녹화해 두었다면 영상 파일을 업로드해도 됩니다.
짧은 클립은 몇 초면 끝납니다. 몇 시간짜리 VOD는 더 오래 걸립니다. 로그인하면 녹취록이 기록에 저장됩니다.
.srt 파일을 Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut 같은 편집 프로그램으로 불러오거나, YouTube에 영상과 함께 업로드하세요.
Kick 링크를 붙여넣고 모든 줄에 시간 정보가 들어간 SRT나 VTT 자막을 내려받거나, 녹취록 전체를 복사하세요. 계정 없이 무료로 사용해 볼 수 있습니다.
다른 플랫폼 영상도 다루시나요? <a href="/youtube-subtitle-downloader/">유튜브 자막 다운로드</a>를 쓰거나, 모든 영상 파일은 <a href="/video-to-text/">동영상 텍스트 변환</a>을 이용하세요.
자막 받기