لتحميل ترجمة Kick، انسخ رابط VOD أو مقطع من Kick والصقه في TranscriptX. تفرّغ الأداة الصوت وتعرض النص مع طوابع زمنية. اضغط «تنزيل» بجانب زر «نسخ»، واختر .srt أو .vtt للحصول على ملف ترجمة، أو .txt أو .docx أو .pdf للحصول على نص مفرّغ.
بثوث Kick طويلة وسريعة، ومعظم تسجيلات البث (VOD) لا تأتي بملف ترجمة يمكنك تنزيله. فإن أردت ترجمة للقطة مميزة على YouTube، أو لمقطع TikTok، أو لمونتاج في Premiere أو CapCut أو DaVinci Resolve، فعليك غالبًا أن تكتبها بنفسك.
يقوم TranscriptX بذلك انطلاقًا من الرابط. يستمع إلى الـVOD، ويكتب ما قيل، ويقسّمه إلى سطور موقوتة، فتحصل على ملف SRT أو VTT جاهز للاستخدام بدل ساعات من الكتابة.
افتح الـVOD أو المقطع على Kick وانسخ رابطه من شريط العنوان أو من زر المشاركة.
الصق الرابط في الحقل أعلاه واضغط السهم. يفرّغ TranscriptX الصوت ويعرض النص مع طابع زمني على كل فقرة.
شغّل الأجزاء التي ستستخدمها، وصحّح أسماء الستريمرز ومصطلحات الألعاب والإشارات إلى الشات عبر «تعديل».
اضغط «تنزيل»، الزر المجاور لـ«نسخ»، واختر .srt أو .vtt. واختر .txt أو .docx أو .pdf إن كنت تريد النص المفرّغ بدلًا من ذلك.
يحتوي الملفان على الكلمات نفسها والتوقيت نفسه. اختر حسب المكان الذي سيذهب إليه الفيديو بعد ذلك:
الصيغة التي يقبلها كل برنامج مونتاج ومنصّة تقريبًا: YouTube وPremiere Pro وDaVinci Resolve وCapCut ومعظم أدوات الرفع على مواقع التواصل. اختر SRT إن لم تكن متأكدًا.
صيغة الويب، تستخدمها مشغّلات فيديو HTML5 ومواقع كثيرة. اختر VTT إن كنت ستنشر الـVOD على موقعك الخاص.
يستخدم الناس الكلمتين بالمعنى نفسه. لكن بدقة، الشرح المكتوب (Captions) موجّه لمن لا يستطيع سماع الصوت، والترجمة (Subtitles) لمن يسمعه لكنه يريد رؤية الكلمات على الشاشة. وفي حالة VOD على Kick، يأتي الاثنان من الملف نفسه: نزّل SRT أو VTT، وسيعرضه برنامج المونتاج أو المنصّة كشرح مكتوب أو كترجمة.
أما الترجمة المدمجة في الصورة، أي الكلمات الكبيرة التي تراها على TikTok وShorts، فتضيفها في برنامج المونتاج. استورد ملف SRT، ونسّقه، ثم صدّر المقطع.
أحيانًا تريد الكلمات لا ملف الترجمة: لتجد اللحظة التي قال فيها الستريمر شيئًا ما، أو لتقتبسه، أو لتكتب ملخّصًا، أو لتخطط للمقاطع. يعطيك TranscriptX التفريغ النصي الكامل لبث Kick مع طوابع زمنية، فتبحث فيه بـCtrl+F وتنتقل مباشرة إلى تلك اللحظة في الـVOD.
عندما ينتهي البث ويصبح الـVOD متاحًا، الصق رابطه لتحصل على النص. وللاطلاع على دليل كامل حول تفريغ بثوث Kick وتسجيلاتها، راجع <a href="/blog/how-to-get-a-kick-transcript/">كيفية الحصول على تفريغ نصي من Kick</a>.
ملف الترجمة الموقوت من VOD على Kick مفيد لما هو أبعد من مجرد إظهار الترجمة:
استورد ملف SRT إلى CapCut أو Premiere، ونسّق الكلمات، وصدّر مقطعًا بترجمة ظاهرة.
ارفع ملف SRT مع الفيديو، ليتمكن المشاهدون من تشغيل الترجمة، ويفهم YouTube موضوع الفيديو.
ابحث في النص عن كلمة أو لعبة أو اسم، وانتقل إلى ذلك الطابع الزمني لقصّ المقطع.
كثيرون يشاهدون المقاطع بلا صوت، والترجمة تبقيهم متابعين.
ترجم ملف الترجمة إلى لغات أخرى لتصل إلى مشاهدين جدد.
يكتشف TranscriptX اللغة المنطوقة في البث تلقائيًا، سواء كانت العربية أو الإنجليزية أو الإسبانية أو البرتغالية أو التركية أو أيًّا من أكثر من 100 لغة، ويعيد الترجمة بتلك اللغة. لا حاجة لاختيار أي شيء قبل لصق الرابط.
معظم تسجيلات Kick لا تأتي بملف ترجمة يمكن تنزيله. يصنع TranscriptX ملفًا من الصوت بصيغة SRT أو VTT.
يمكنك تجربة TranscriptX مجانا دون حساب. أما <a href="/pricing/">خطة Pro</a> فهي للبثوث الطويلة والاستخدام اليومي.
نعم. انسخ رابط المقطع والصقه بالطريقة نفسها كما تفعل مع الـVOD.
الصق رابط الـVOD بعد انتهاء البث. وإن كنت قد حفظت البث بنفسك، يمكنك أيضًا رفع ملف الفيديو.
المقاطع القصيرة تجهز خلال ثوانٍ، أما الـVOD الذي يمتد لساعات فيستغرق وقتًا أطول. سجّل الدخول لحفظ النص في «السجل».
استورد ملف .srt إلى برنامج المونتاج، مثل Premiere Pro أو DaVinci Resolve أو CapCut، أو ارفعه مع الفيديو على YouTube.
الصق رابط Kick ونزّل ترجمة SRT أو VTT بتوقيت لكل سطر، أو انسخ النص المفرّغ كاملًا. جرّبه مجانا، دون حساب.
تعمل على منصّات أخرى أيضًا؟ استخدم <a href="/youtube-subtitle-downloader/">أداة تحميل ترجمة YouTube</a>، أو <a href="/video-to-text/">تحويل الفيديو إلى نص</a> لأي ملف فيديو.
احصل على الترجمة