احفظ رسالة البريد الصوتي كملف صوتي (في iPhone: افتح الرسالة، اضغط مشاركة، ثم حفظ في الملفات)، وارفعها إلى TranscriptX. يفرّغ الرسالة كاملة إلى نص خلال ثوانٍ، بأكثر من 100 لغة، جاهزًا للقراءة أو النسخ أو التعديل أو التنزيل. يمكنك تجربته مجانا، دون تثبيت أي شيء.
تحويل البريد الصوتي إلى نص يجعل الرسالة المنطوقة كلمات مكتوبة، فتقرأها بدل أن تتصل وتستمع إليها، وغالبًا مرتين حتى تلتقط رقم هاتف.
قد يقدّم هاتفك نسخة من ذلك بالفعل. يعرض iPhone تفريغًا نصيًا تحت كل رسالة بريد صوتي، ومع Live Voicemail أثناء حديث المتصل أيضًا. ويعرض Phone by Google وGoogle Voice تفريغات نصية كذلك. هذه المعاينات مجانية وتلقائية، وغالبًا تكفيك لمعرفة من اتصل بسرعة.
لكن لها حدود. فهي تعتمد على شركة الاتصالات والمنطقة ولغة الهاتف، وتدعم عددًا قليلًا من اللغات، وقد تظهر مقطوعة أو لا تظهر أبدًا. أما TranscriptX فيعمل على ملف البريد الصوتي نفسه: احفظ الرسالة كملف، ثم ارفعها، واحصل على النص الكامل بأي لغة من أكثر من 100 لغة، كنص يمكنك مراجعته وتعديله والاحتفاظ به.
شارك الرسالة أو احفظها من هاتفك، أو نزّلها من رسالة البريد الإلكتروني الخاصة بالبريد الصوتي. القسم التالي يوضح أين تجد الملف في iPhone وAndroid وGoogle Voice وأنظمة هواتف العمل.
ارفع الملف من هاتفك أو الكمبيوتر، أو من Google Drive أو Dropbox أو OneDrive. يعمل بالطريقة نفسها في متصفّح الهاتف كما على الكمبيوتر.
يكتشف TranscriptX اللغة تلقائيًا ويكتب البريد الصوتي كاملًا كنص منسّق بعلامات الترقيم. فعّل الطوابع الزمنية إذا أردت معرفة متى قيل كل جزء.
طابق الأسماء والأرقام مع الصوت، وصحّح أي خطأ مباشرة، ثم انسخ النص أو نزّله بصيغة TXT أو DOCX أو PDF للاحتفاظ بسجل.
لا يتصل TranscriptX بصندوق بريدك الصوتي، لذا الخطوة الأولى هي إخراج الرسالة كملف. مكانه يعتمد على الهاتف أو النظام الذي استقبل المكالمة:
افتح تطبيق الهاتف وانتقل إلى رسائل البريد الصوتي (علامة تبويب البريد الصوتي، أو المكالمات مع فلتر البريد الصوتي في التصميم الأحدث). اضغط على الرسالة، ثم مشاركة، واختر حفظ في الملفات، أو أرسلها لنفسك عبر Mail أو الرسائل. الملف المحفوظ عادةً ملف صوتي .m4a. المشاركة متاحة مع Visual Voicemail الذي تدعمه معظم شركات الاتصالات لهواتف iPhone.
في Phone by Google، وسّع رسالة البريد الصوتي لمشاركة التسجيل الصوتي. في هواتف Samsung Galaxy، افتح تطبيق Voicemail أو Visual Voicemail، واختر الرسالة واستخدم Save أو Forward أو Share. تختلف أسماء القوائم حسب الشركة المصنّعة وشركة الاتصالات، وبعض هواتف Samsung تحفظ البريد الصوتي كملفات AMR.
يفرّغ Google Voice البريد الصوتي بالفعل، لكن Google تشير إلى أن هذه التفريغات قد تكون غير صحيحة أو مفقودة. للحصول على الصوت، فعّل خيار Get voicemail via email في إعدادات Google Voice، أو صدّر رسائلك باستخدام Google Takeout، ثم ارفع التسجيل إلى TranscriptX.
كثير من أنظمة الشركات ترسل كل رسالة بريد صوتي بالبريد الإلكتروني مع التسجيل كمرفق. يرفق Webex Calling ملف WAV، وعادةً تتضمن رسائل البريد الصوتي من Teams ملف MP3. احفظ المرفق وارفعه للحصول على نص كامل يمكنك حفظه أو إعادة توجيهه.
التفريغ المدمج في الهاتف مريح، لكن هذه أكثر المشكلات شيوعًا، وفيها يفيدك النص الكامل للملف المحفوظ:
يذكر مستخدمو iPhone باستمرار في منتديات مجتمع Apple أن تفريغ البريد الصوتي يعرض جزءًا من الرسالة فقط، وأحيانًا آخر بضع ثوانٍ منها. رفع الملف الصوتي المحفوظ يعطيك كل كلمة، مع طوابع زمنية.
يعتمد التفريغ المدمج على شركة الاتصالات والمنطقة ولغة الهاتف وإصدار النظام، لذا بعض الرسائل لا تحصل على نص أبدًا. ومع ذلك يمكن تفريغ ملف البريد الصوتي المحفوظ كاملًا.
يفرّغ Phone by Google البريد الصوتي بالإنجليزية والإسبانية فقط، ويدعم Live Voicemail مجموعة محدودة من اللغات. لذلك كثيرًا ما تصل رسالة بالفيتنامية أو الهندية أو العربية بلا أي نص.
تشير Apple إلى أن رسائل البريد الصوتي غير المخزنة في iCloud قد تحذفها شركة الاتصالات، وقد تُحذف عند تغيير شريحة SIM. حفظ الصوت مع نسخة مكتوبة يُبقي الرسالة معك بعد اختفائها من الهاتف.
دعم اللغات هو أكبر فرق بين تفريغ البريد الصوتي المدمج في الهاتف وأداة تفريغ كاملة. قوائم اللغات تمت مراجعتها على صفحات الدعم لدى Apple وGoogle وCisco، أكتوبر 2026:
الإنجليزية، الإسبانية، الفرنسية، الألمانية، البرتغالية (البرازيل)، اليابانية، الكورية، الصينية الماندرينية والكانتونية، في مناطق محددة.
الإنجليزية والإسبانية، على Android 8.0 وما بعده، مع شركات الاتصالات المدعومة.
الإنجليزية، الدنماركية، الهولندية، الفرنسية، الألمانية، البرتغالية والإسبانية.
الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، اليابانية والإسبانية.
أكثر من 100 لغة، تُكتشف تلقائيًا، لأي ملف بريد صوتي محفوظ.
رسالة بريد صوتي بلغة لا تقرؤها جيدًا هي الأصعب في التعامل، والتفريغ المدمج في الهاتف لا يساعد غالبًا، لأنه لا يدعم معظم اللغات أصلًا.
يفرّغ TranscriptX البريد الصوتي أولًا باللغة التي قيل بها، من بين أكثر من 100 لغة. بعدها يمكنك ترجمة النص إلى الإنجليزية، فتصبح رسالة بالإسبانية أو الفرنسية أو الفيتنامية أو الهندية رسالة تقرؤها بالإنجليزية. الترجمة أساسية حاليًا، وترجمة أشمل بين لغات أكثر قادمة قريبًا.
احتفظ بالنص بلغته الأصلية بجانب الترجمة. في الأمور المهمة، مثل عنوان أو مبلغ أو موعد، الكلمات الأصلية هي المرجع.
يمكنك تجربة TranscriptX مجانا كل يوم في أي متصفّح. للخطة المجانية حد يومي، لكن معظم رسائل البريد الصوتي قصيرة، لذا تتسع الرسالة الواحدة له عادةً بسهولة. سجّل الدخول لحفظ نصوصك على كل أجهزتك.
لا خدمة إضافية من شركة الاتصالات تشترك فيها فقط لقراءة بريد صوتي. ارفع الملف، واقرأ النص، ثم انسخه أو نزّله. إذا وصلت إلى الحد المجاني، أو كنت تفرّغ رسائل كثيرة أو تسجيلات طويلة أو مليئة بالضوضاء كل يوم، فإن <a href="/pricing/">الخطة المدفوعة</a> تضيف استخدامًا يوميًا أكبر، وملفات أكبر، وتمييز المتحدثين، وتقليل الضوضاء.
البريد الصوتي سهل الضياع. الرسائل تنتهي صلاحيتها، والهواتف تُستبدل، وصناديق البريد الصوتي تمتلئ. تفريغ البريد الصوتي يحوّل الرسالة إلى مستند تتحكم فيه.
عندما تحوّل البريد الصوتي إلى نص مع TranscriptX، تحصل على تفريغ كامل للرسالة بدل معاينة قصيرة. نزّله بصيغة TXT أو DOCX أو PDF واحفظه مع العمل أو العميل أو عقد الإيجار أو القضية التي يخصها. أبقِ الطوابع الزمنية لتُظهر بدقة أين قيل كل شيء في الرسالة، أو أطفئها للحصول على نص متصل ونظيف.
ولأن التفريغ نص عادي، يمكنك البحث فيه لاحقًا عن اسم أو تاريخ أو رقم طلب. احتفظ بالملف الصوتي الأصلي بجانبه، ليكون التسجيل متاحًا إذا احتاج أحد إلى سماعه.
يُسجَّل البريد الصوتي عبر خط الهاتف، لذا يكون الصوت مضغوطًا وأضيق من التسجيل العادي، وغالبًا يتصل المتصل وهو في الشارع أو يقود أو مستعجل. الرسالة الواضحة من غرفة هادئة تُفرَّغ شبه حرفيًا. أما الرياح أو الزحام أو ضعف الإشارة أو الكلام السريع فقد تُضيّع كلمة أو اثنتين. وللرسائل المليئة بالضوضاء، تساعد ميزة تقليل الضوضاء في خطة Pro على تنقية الصوت قبل تفريغه.
أهم التفاصيل في البريد الصوتي هي أيضًا الأسهل في الخطأ: أرقام الهواتف، والعناوين، والأسماء، والمبالغ، والتواريخ. قبل أن تعاود الاتصال أو تتصرف بناءً على رسالة، طابقها مع الصوت. ومع تفعيل الطوابع الزمنية، يمكنك الانتقال مباشرة إلى اللحظة التي قيل فيها الرقم والاستماع إلى ذلك الجزء فقط.
يكتشف TranscriptX اللغة تلقائيًا من بين أكثر من 100 لغة، فتُفرَّغ رسالة بالإسبانية أو الفرنسية أو الفيتنامية أو الهندية دون تغيير أي إعداد مسبقًا.
ليست كل رسالة منطوقة تصل كبريد صوتي. الرسائل الصوتية في تطبيقات الدردشة والمراسلة تحمل النوع نفسه من المعلومات، ويصعب تصفّحها بالقدر نفسه.
معظم تطبيقات المراسلة تتيح حفظ الرسالة الصوتية أو مشاركتها كملف صوتي. ارفعها إلى TranscriptX لتحويل الرسالة الصوتية إلى نص، بالطريقة نفسها كالبريد الصوتي. تفريغ الرسائل الصوتية مفيد عندما لا تستطيع تشغيل الصوت بصوت عالٍ، أو عندما تكون الرسالة طويلة، أو عندما تكون بلغة تقرؤها أسهل مما تسمعها.
غالبًا لا. إذا كان هاتفك وشركة الاتصالات يدعمان ذلك، فإن تفريغ البريد الصوتي المدمج في iPhone أو Phone by Google أو Google Voice هو أسرع طريقة لإلقاء نظرة على الرسائل الجديدة، ولا يكلّف شيئًا. استخدمه.
TranscriptX للحالات التي لا يساعد فيها: نص مقطوع أو مفقود، أو بريد صوتي بلغة لا يفرّغها هاتفك، أو رسالة قديمة حفظتها، أو بريد صوتي أعاد زميل توجيهه إليك، أو رسالة تحتاج إلى حفظها كمستند. يعمل داخل المتصفّح، فهو يؤدي عمل تطبيق تحويل البريد الصوتي إلى نص بدون تثبيت، وكبديل لتطبيقات البريد الصوتي في iPhone أو Android.
عندما يبحث الناس عن أفضل تطبيق لتحويل البريد الصوتي إلى نص، ما يهمهم عادةً هو الرسالة كاملة، بلغتهم، وبشكل يمكنهم الاحتفاظ به. وهذا ما صُمم TranscriptX من أجله.
البريد الصوتي قد يكون شخصيًا، لذا من المفيد أن تعرف أين يذهب. الخدمات المدمجة تتعامل معه بطرق مختلفة: Google مثلًا تقول إن تفريغات البريد الصوتي في تطبيق الهاتف تُخزَّن على هاتفك لا في حساب Google، وإن رسائل البريد الصوتي التي تختار التبرع بها قد يراجعها أشخاص.
مع TranscriptX، لا يُسحب أي شيء من صندوق بريدك الصوتي. أنت تختار الملف المحفوظ الذي ترفعه. يمكنك التجربة بدون حساب، وإذا سجّلت الدخول يمكنك حذف كل بياناتك من قائمة الحساب في أي وقت.
كل من يتلقى معلومات مهمة عبر البريد الصوتي يستفيد من وجودها مكتوبة. أكثر الاستخدامات شيوعًا:
حوّل رسائل العملاء الصوتية إلى نص يمكنك إرساله للفريق، أو لصقه في نظام CRM، أو الرد عليه دون إعادة تشغيل الصوت.
اقرأ كل كلمة في البريد الصوتي بدل الاعتماد على معاينة قصيرة أو طلب الاستماع من شخص آخر.
فرّغ بريدًا صوتيًا بأي لغة من أكثر من 100 لغة، بما فيها لغات لا يفرّغها هاتفك، واقرأه على مهلك.
احتفظ بنسخة مكتوبة مع طوابع زمنية لبريد صوتي فيه عرض سعر أو موعد أو اتفاق أو شكوى، محفوظة كمستند تجده لاحقًا.
احفظ كلمات رسالة صوتية من العائلة أو صديق كنص، لتبقى الرسالة معك حتى بعد اختفاء الصوت.
احفظ رسالة البريد الصوتي كملف صوتي وارفعها إلى TranscriptX. تحصل على الرسالة كاملة كنص خلال ثوانٍ. للخطة المجانية حد يومي، والبريد الصوتي القصير يتسع له عادةً بسهولة.
في تطبيق الهاتف، افتح رسالة البريد الصوتي، اضغط مشاركة واختر حفظ في الملفات. الملف عادةً بصيغة .m4a.
يعتمد على شركة الاتصالات والمنطقة ولغة الهاتف، لذا ليس متاحًا في كل مكان. إذا لم يظهر النص، احفظ الرسالة وارفعها إلى TranscriptX.
معاينات الهاتف تعرض أحيانًا جزءًا من الرسالة فقط. ارفع ملف البريد الصوتي المحفوظ لتحصل على كل كلمة.
نعم. يعمل TranscriptX بأكثر من 100 لغة ويكتشف اللغة تلقائيًا.
الرسائل الواضحة تُفرَّغ شبه حرفيًا. صوت الهاتف قد يكون فيه ضوضاء، لذا طابق الأسماء وأرقام الهواتف مع التسجيل.
لا. لا يتصل أبدًا بهاتفك أو بحساب البريد الصوتي. أنت ترفع فقط الملف الذي تختاره.
عندما تكون معاينة البريد الصوتي في هاتفك مقطوعة أو مفقودة أو بلغة خاطئة، احفظ الرسالة وارفعها، ويحوّل TranscriptX البريد الصوتي كاملًا إلى نص بأكثر من 100 لغة.
اقرأه، وراجع الأرقام، وانسخه إلى ملاحظة، أو نزّله بصيغة TXT أو DOCX أو PDF. لتسجيلاتك الخاصة استخدم تحويل الكلام إلى نص، وللبودكاست والملفات الصوتية الأخرى استخدم تحويل الصوت إلى نص.
حوّل البريد الصوتي إلى نص